商編: G210026S

多地區-Hahow 好學校| 成為專業筆譯必備-商務日文翻譯力| 線上課程9折優惠Ⓐ

台灣 - 台北

1k+人有興趣
TWD 2,699
選擇方案
即買即用
僅線上刷卡支付

立即訂購 Hahow 好學校 | 成為專業筆譯必備:商務日文翻譯力 享9折優惠 ! 專業譯者需具備哪些技能?源源不絕獲得筆譯案件的訣竅是?想當譯者的你、已是譯者的你,都能從這堂課學習日翻中筆譯技巧,抓住更多客戶!

選擇方案

使用效期 2020-12-31
適用年齡 成人:歲以上,兒童:4-11歲
產品規格 體驗時間:03:30(海上日出團)/08:00(上午陽光團)
憑證使用 電子憑證(現場出示QR code)

產品介紹


【 課程簡介 】

專業譯者需具備哪些技能?源源不絕獲得筆譯案件的訣竅是?想當譯者的你、已是譯者的你,都能從這堂課學習日翻中筆譯技巧,抓住更多客戶!


【 課程大綱 】

1 - 商業翻譯知多少

  • 單元 1 - 專業譯者的條件:如何才能穩定接案
  • 單元 2 - 何謂商業翻譯:了解類型與特性


2 - 從零開始完成讓客戶滿意的譯稿

  • 單元 1 - 事前準備:專業譯者都知道的三件事
  • 單元 2 - 翻譯中應注意的事項(上):翻譯範圍、漢字直用、字面翻譯、消失的主詞
  • 單元 3 - 翻譯中應注意的事項(下):標點符號、簡轉繁、儲存格與資料編輯列
  • 單元 4 - 用語查證:判斷譯文品質的重要基準
  • 單元 5 - 填寫用語集:兼顧效率與品質的絕佳方法
  • 單元 6 - 統一用詞和句型:提升譯文實用性
  • 單元 7 - 名詞參照的來源判斷:講求根據更讓客戶安心
  • 單元 8 - 運用網路搜尋技巧:加快速度翻得更多更好
  • 單元 9 - 專有名詞處理法
  • 單元 10 - 專業術語查詢法(上)
  • 單元 11 - 專業術語查詢法(中)
  • 單元 12 - 專業術語查詢法(下)
  • 作業 1 - 句型統一及名詞翻譯練習
  • 單元 13 - 中文譯文表現1:前提與簡潔度
  • 單元 14 - 中文譯文表現2:轉換日文句型-被動態與省略主詞
  • 單元 15 - 中文譯文表現2:轉換日文句型-名詞結尾、長修飾句
  • 單元 16 - 中文譯文表現2:轉換日文句型-日文的讀點、自然形成的狀態、虛詞
  • 單元 17 - 中文譯文表現3:行文風格-避免字面直譯
  • 單元 18 - 中文譯文表現3:行文風格-文體風格、用字遣詞
  • 單元 19 - 中文譯文表現3:行文風格- 調整語順
  • 作業 2 - 譯文表現練習
  • 單元 20 - 交件前一定要做的事:檢查譯文
  • 單元 21 - 翻譯零失誤:完稿五步驟1
  • 單元 22 - 翻譯零失誤:完稿五步驟2
  • 單元 23 - CAT簡述
  • 單元 24 - 客戶溝通法:穩定接案訣竅
  • 單元 25 - 總結:實例應用
  • 作業 3 - 實例應用練習


3 - 解鎖單元

  • 單元 1 - 漫畫翻譯


【 老師介紹 】

📍 米耶翻譯 Mie Translation Services

米耶翻譯(Mie Translation Services),為了分享實務上累積的翻譯經驗,希望透過這個平台,讓更多對日文翻譯有興趣者、從事中日、日中翻譯的台灣譯者,一起精進翻譯的能力,使翻譯更貼合當地的需求,讓台灣翻譯(Translation & Localization in Taiwan)的品質更加提升!

 

- 課前資訊 -


【 需要準備的工具/軟體 】

1. 紙、筆:方便你做筆記的就可以囉!

2. Excel 或是 Google 試算表:「用語集」單元時會使用


【 需要具備的背景知識 】

具備 JLPT N2 以上或是同等程度日文能力


【 學習成效 】

1. 認識商用日文筆譯,了解筆譯時的注意事項

2. 學習穩定接案譯者的必備翻譯技巧

3. 理解應如何完成專業的譯文

4. 確認自己的能力,練習日語筆譯,累積翻譯經驗


【 哪些人適合這堂課?】

若你擁有日文檢定 N2 或同等程度日文能力,而且:

1. 對翻譯有興趣,卻又不是很了解

2. 試譯屢屢碰壁,或通過試譯卻仍苦無案件的譯者

3. 想提升日翻中能力,或想一探穩定接案譯者有哪些必備技巧

這門課將幫助懷有翻譯夢的你,節省自行摸索的時間,朝專業譯者邁進!

圖文介紹

【線上課程 9 折優惠】Hahow 好學校 | 成為專業筆譯必備:商務日文翻譯力

課程影音介紹

.

.

.

.

.

.

.

-更多消息-

如何使用

ahow 好學校|線上課程 📖

📍 課程連結購買教學連結

1. 完成購買後,系統將自動完成訂單並發送訂購確認信

2. 收到通知後,請至您的信箱中查看電子憑證 (附件PDF檔)

3. 同時下單兩種課程則會收到兩則通知,以此類推

4. 課程兌換碼將顯示於電子憑證之右上方,共 12 碼序號

5. 前往 Hahow 官網,請先註冊 / 登入會員

6. 依據 操作說明,將課程加入購物車,於結帳頁面手動輸入全額折扣折抵兌換碼 ,即可開始觀看課程

-須注意事項-

注意事項

  • 商品訂購完成後,Hahow 課程序號將與電子憑證一同寄出,請依照憑證說明兌換課程。
  • Hahow 線上課提供 15 日彈性兌換時間,序號發送後 15 日內未兌換及末開通者,可訊息通知申請取消退款。
  • 由於序號僅限一次使用,訂單完成並收到序號後,如超過 15 天未兌換或已開通序號即無法退款。
  • 此商品屬「例外商品類別」不適用 7 天鑑賞期法規。屬排除 7 日解除權之合理例外情事:非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。
  • 完成購買後,系統將自動完成訂單並發送訂購確認信
  • 收到通知後,請至您的信箱中查看電子憑證 (附件PDF檔),同時下單兩種課程則會收到兩則通知,以此類推
  • 課程兌換碼將顯示於電子憑證之右上方,共 12 碼序號
  • 前往 Hahow 官網,請先註冊 / 登入會員
  • 將課程加入購物車,於結帳頁面手動輸入全額折扣折抵兌換碼 ,即可開始觀看課程
看完整說明

常見問題 Q&A

票券是否有使用效期限制?
是的,使用效期: 遊玩日期當天有效
否,無使用效期限制
票券是否可以即買即用?
是的
現在購買票券是否享有折扣優惠?
否,目前暫時沒有優惠方案
票券適用的範圍有哪些?
可以在 台北 的服務據點使用
顯示更多

注意事項

◎ 線上購買後,收到電子憑證兌換信方能確認訂購成功,出發前請確保已收到電子憑證兌換信並下載憑證攜帶至現場使用,
◎ 如為非預約型即買即用票券商品,收到憑證後即可至店家進行兌換使用,如為預約型需二次確認商品,依據各商品購買確認需1~3天等待時間(不含台灣及當地例假日),故請先行考量提前購票時間。
◎ 當地遊產品使用規定均依各產品現場使用說明公告為準,使用前請詳閱該票券之使用規定、使用方式、使用範圍及有效期限等。 
◎ 當地遊之優惠商品均有加註使用說明或限制事項,不得與其他優惠方案同時併用。
◎ 每筆訂購(以訂單編號為準)限發送一個聯絡人E-MAIL,恕無法拆分商品數量後寄送不同E-MAIL。
◎ 訂購人與收件人須為同一人,本公司於寄件前得與收件人聯繫確認收件人之地址及聯絡方式等資訊。
◎ 本產品售價均為優惠售價。如各供應商於官網有不定期優惠促銷售價可能低於本網站優惠售價,本公司恕無法接受任何關於差價之退費要求。
◎ 當地遊產品一經售出,指定日期或有標示使用效期產品不得退換、改票,如無使用期限之產品依其退改規定辦理之,且需憑原始購買憑證 (本網當初開立之旅行業代收轉付收據)辦理,並請自行負擔往來郵資與匯費。
◎ 訂購本網商品須遵守本公司會員規定,不得轉售或以不正之方式利用本網之商品或服務謀取個人利益,本公司有權保留暫停或終止會員資格及使用本網各項服務之權利,並依情節主動通報檢調單位。
◎ 建議您可視自身狀況自行決定是否投保個人旅遊平安險,為您的旅程多一份保障。