日本-和歌山梅酒釀製體驗Ⓐ

產品內容

【產品介紹/Introduction/商品説明/제품설명】

能夠享受使用平常無法獲得，只有當地梅酒釀製師才能入手的大顆梅子的果實來進行梅酒釀製體驗。不需要額外自己準備東西！作法也很簡單！在現場大約3000坪的日本庭園，一邊體驗釀製，

一邊享受四季季節的氣氛。此外，中野BC也有在製造並販售日本酒、燒酒、美酒等等酒類。

地元梅酒メーカーならではの普段なかなか手に入らない大粒の梅の実を使用した梅酒作り體験をお楽しみいただけます。ご用意するものは一切不要！作り方も簡単！敷地內には約3000坪の日本庭園があり、漬込み體験とあわせて、四季折々の風情をご覧いただけます。このほか中野BCでは日本酒、焼酎、梅酒などを製造販売しております。

Enjoy the plum wine brewing experience using large umes (plums) which only local Umeshu makers can get.No advance preparation is required, even the brewing process is very simple. It is a exceptional exprience brewing umeshu in a 3000 square kilometered Japanese garden while enjoying the seasonal atmosphere. Moreover, Nakano BC also manufactures Japanese Sake, Shochu and plum wine which are sold in the gift shop.

현지 매실주 메이커만의 평소 좀처럼 구하기 어려운 굵은 매실 열매를 사용한 매실주 만들기 체험을 즐기실 수 있습니다. 준비물은 일체 필요하지 않습니다! 만드는 방법도 간단! 부지 내에는 약 3,000평의 일본 정원이 있어 담그기 체험과 함께 사계절의 운치를 보실 수 있습니다. 그 외 나카노 BC에서는 일본술, 소주, 매실주 등을 제조 판매하고 있습니다.

【注意事項/Notice/注意事項/주의사항】

・公休日：週一(若週一為國定日本假日，則週二公休)

・需要2日前預約。

・舉辦人數：2～10名　　　

・對應語言：日文

・能將做好的梅酒，用撞擊緩衝包材包起後帶回家

・梅酒釀製體驗為11點開始，請務必遵守時間。請悉知若是遲到的話，將會無法入館。

・原創商品可能會因設施的調整而有變動，依實際提供商品為準。（例：梅炭消臭布墊等等）

・定休日：月曜日(月曜祝日の場合は翌日休業)予約要、2日前に予約。

・催行人數：2～10名

・対応言語：日本語

・作った梅酒は緩衝材で巻いてお持ち帰り頂けます

・梅酒漬込み體験は11時開始の為、時間厳守でお願い致します。遅れての到着の場合は、ご入館いただけないこともございますのでご了承下さい。

・Regular Holiay: Every Monday (If Monday is a public holiday, then Tuesday will be closed)

・Reservation must be made 2 days in advance.

・Participant number limit：2~10 ppl　　　

・Language: Japanese

・Able to take home the brewed plum wine,(will be packed in the original cotton tote bag)

・The course begins at 11.00 sharp, please be punctual. Entry will be prohibitted if arrivedlate.

・Original designed gifts may vary according to the adjustment of business, please refer to the latest news. (e.g. cotton tote bag at the moment)

・정기휴일 : 월요일(월요일이 공휴일인 경우 익일휴무)

・예약 필요, 2일전에 예약.

・진행인원:2~10명　　　

・대응언어: 일본어

・만든 매실주는 완충재로 감아서 가지고 갈 수 있습니다.

・매실주 담그기 체험은 11시 개시이므로 시간 엄수로 부탁드립니다. 늦게 도착하는 경우는 입장하실 수 없는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.

・오리지널 상품은 시설에 따라 변경될 수 있습니다.(예: 매탄 탈취 시트 등)

預訂詳細說明

需提前2天預訂，必須23時之前下單，要求必須120分鐘內完成在線支付。

※出發前請至官網確認營業時間

※Please check the official website for business hours before departure.

※出発前に公式サイトで営業時間をご確認ください。

※출발 전 공식 홈페이지에서 영업시간을 확인해주세요.

【產品名稱/Product/商品名/상품명】

和歌山梅酒釀製體驗

Wakayama Umeshu Brewing Experience Plan

梅酒漬込み體験

매실주 담그기체험

【預定提前天數/Reservation/手仕舞い/예약마감일】

２日前

2 days in advance

2일전

【有效日期/Validity/有効期間/유효기간】

當日有效

當日有効

Valid only on the valid date.

당일유효

【退改設置/Refund Policy/キャンセルポリシー/취소정책】

兌換前可免費退改、兌換後不退不改。

引き換え前は手數料なしでキャンセル可能。ただしキャンセルする場合はできるだけ事前にご連絡ください。引き換え後のキャンセルや変更は不可

Refund and changes can be made before the reserved, no refund once redeemed.
교환 전에는 취소수수료없이 취소가능.　교환 후에는 취소 및 변경불가.

【使用方式/Instruction/使用説明/사용설명】

遊玩日當天請至請從中野BC正門守衛室進入，至禮品店「長久庵」，向工作人員出示二維碼掃碼使用。

ギフトショップ「長久庵」の係員にQRコードを提示して下さい。

Please enter from the Nakano BC main entrance, present the QR code to the staffs at the souvenir store "Chokyuan" for assistance.

이용당일 정문에 있는 수위실에서 접수한 후 GIFT SHOP나가히사엔에 방문하여, 직원에게 QR코드 제시 후 입장해 주세요.

【設施地址/Location/施設住所/시설주소】

〒642-0034和歌山縣海南市藤白758-45

758-45 FujishiroKainan, Wakayama 642-0034, Japan

【營業時間/Business Hour/営業時間/시설영업시간】

接待時間10：45～　開始時間11：00　結束時間約12：00

（11：00～梅酒釀製體驗、11：30～購物、庭園散步）

解散時間：約12：10

公休日：週一(若週一為國定日本假日，則週二公休)、

年初年末2020年12月30日～2021年1月4日

Reception Hours: 10:45~

Duration: 11:00 ~12:00 (11:00~ Umeshu (Plum wine) Brewing Experience, 11:30~ Shopping, Garden walk)

Dismiss:  around 12:10

Regular Holiday: Every Monday (if Monday is a public holiday, then Tuesday will be closed)

New Year's Eve 30th Dec 2020~ 4th of Jan 2021

受付時間10：45～　開始時間11：00　終了時間12：00頃

（11：00～梅酒漬込み體験、11：30～買物、庭園散策）

解散時間：12：10頃　

定休日：月曜日(祝日の場合は翌日)、年末年始休業

접수시간10:45~ 개시시간11:00~ 종료시간12:00즈음

(11:00~매실주 담그기체험, 11:30~쇼핑,정원산책)

해산시간12:10즈음

휴관일 : 월요일(공휴일의 경우 다음날)

연말연시2020년12월30일~2021년1월4일

【設施網址/Official Website/施設オフィシャルサイトURL/시설 공식사이트 URL】

日本語：http://www.nakano-group.co.jp

Englsih: http://www.nakano-group.co.jp/en/

【交通方式/Transportation/アクセス/찾아오는 길】

從JR紀勢本線海南站徒步20分鐘、搭乘出租車約5分鐘

JRきのくに線海南駅より徒歩20分/タクシーで約5分

Take JR Kisei Line to "Kainan" Station,20 minutes by foot/ 5 minutes by taxi

JR기노쿠니선 카이난역(海南駅)에서 도보20분. 택시로 약5분

退款說明

兌換前可免費退改。兌換後不退不改。
引き換え前はキャンセル可能、引き換え後のキャンセルや変更は不可
Refund and changes can be made before the reserved date, no refund once redeemed.
"교환 전에는 취소수수료없이 취소가능. 교환 후에는 취소 및 변경불가.

合併的預訂說明

需提前2天預訂，必須23時之前下單，要求必須120分鐘內完成在線支付。

身份說明

成人(20歲及以上) 大人（20歳以上） Adult (20 years and above) 성인 (만20세이상)

費用包含

梅酒釀製體驗所需材料、用具等等一組
梅酒釀製體驗指導費（透過螢幕說明操作順序　※僅日本語教學）
※能將做好的梅酒帶回家（付帶回家的原創環保袋）
特典「中野BC原創商品」

梅酒漬込み體験に要する材料、用具など一式　
漬込み體験指導料（モニターを使った手順説明　※日本語案內のみ）
※作った梅酒はお持ち帰り頂けます（持ち帰り用のオリジナルコットントートバック付き）

Materials, equipments, tutorial (instructions through screen,only Japanese) for the Umeshu Brewing.
※Able to take the own brewed Umeshu home (with free eco-bag)
Special "Nakano BC Original Product"

매실주 담그기 체험에 필요한 재료, 도구 등 세트　
담그기 체험 지도료(모니터를 사용한 순서 설명 ※일본어 안내만 해당)
특전 「나카노 BC오리지널 상품」
※만든 매실주는 포장 가능합니다.(포장용 오리지널 코튼 토트백 포함)

使用說明

遊玩日當天請至請從中野BC正門守衛室進入，至禮品店「長久庵」，向工作人員出示二維碼掃碼使用。
ギフトショップ「長久庵」の係員にQRコードを提示して下さい。
Please enter from the Nakano BC main entrance, present the QR code to the staffs at the souvenir store "Chokyuan" for assistance.
이용당일 정문에 있는 수위실에서 접수한 후 GIFT SHOP나가히사엔에 방문하여, 직원에게 QR코드 제시 후 입장해 주세요.

重要提示

・公休日：週一(若週一為國定日本假日，則週二公休)
・需要2日前預約。
・舉辦人數：2～10名
・對應語言：日文
・能將做好的梅酒，用撞擊緩衝包材包起後帶回家
・梅酒釀製體驗為11點開始，請務必遵守時間。請悉知若是遲到的話，將會無法入館。
・原創商品可能會因設施的調整而有變動，依實際提供商品為準。（例：梅炭消臭布墊等等）

・定休日：月曜日(月曜祝日の場合は翌日休業)予約要、2日前に予約。
・催行人數：2～10名
・対応言語：日本語
・作った梅酒は緩衝材で巻いてお持ち帰り頂けます
・梅酒漬込み體験は11時開始の為、時間厳守でお願い致します。遅れての到着の場合は、ご入館いただけないこともございますのでご了承下さい。

・Regular Holiay: Every Monday (If Monday is a public holiday, then Tuesday will be closed)
・Reservation must be made 2 days in advance.
・Participant number limit：2~10 ppl
・Language: Japanese
・Able to take home the brewed plum wine,(will be packed in the original cotton tote bag)
・The course begins at 11.00 sharp, please be punctual. Entry will be prohibitted if arrivedlate.
・Original designed gifts may vary according to the adjustment of business, please refer to the latest news. (e.g. cotton tote bag at the moment)

・정기휴일 : 월요일(월요일이 공휴일인 경우 익일휴무)
・예약 필요, 2일전에 예약.
・진행인원:2~10명
・대응언어: 일본어
・만든 매실주는 완충재로 감아서 가지고 갈 수 있습니다.
・매실주 담그기 체험은 11시 개시이므로 시간 엄수로 부탁드립니다. 늦게 도착하는 경우는 입장하실 수 없는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
・오리지널 상품은 시설에 따라 변경될 수 있습니다.(예: 매탄 탈취 시트 등)